L'ÀPAT

4 5 EDITORIAL H ave you ever heard that ideas are the food of the soul? Well, allow me to offer you food for the spirit, in the same way that I would myself consume it. A page from the book I’m currently reading, a fragment from a newspaper, a story –either someone else's or my own, an email that has come into my hands, a piece of writing, journalistic or collaborative by nature; in line with what I consume, my purpose will be that what I share will be beneficial to you and to me. My sincere purpose is that the dish we shall both savour causes neither discomfort nor harm, but rather that it leaves you a portion, whether small or generous, of spiritual nourishment: L'ÀPAT MAGAZINE. I invite you to digest these experiences to your benefit, and if we are ever affected by a malaise caused by this intellectual nourishment, what choice do we have? We will purge it with the next issue of L'ÀPAT MAG- AZINE, let us consider this episode as a process of purification, an opportunity to detoxify our minds and realign our perceptions. With this introduction, inspired by the one written by my great-grandfather, Manuel Raventós i Domènech, to present the weekly publication "L'ÀPAT" in 1904, I would like to bring you closer to what was special about this “old-but-new" publication; a space where different subjects were dealt with under the "Dishes of the day" section: truth and lies, flattery, peace, order, envy, laziness, poverty, the world, education, miseries and how each individual can achieve greatness. Agriculture also featured prominently, covering topics such as crops, vines and the best date to prune to maximise production. Tales and comics were also included, which we have resurrected here with the addi- tion of short original comic stories. The L'ÀPAT from 1904 referred to international publications, provided the values of particular shares, and also offered touches of philosophy and poetry to enrich the content. This multifaceted approach char- acterised the essence of "L'ÀPAT", a window onto varied areas of knowledge and reflection, thus shaping a weekly publication of great thematic and cultural richness, which today we recover and republish with issue number 1 in 2023, 119 years after the very first issue of L'ÀPAT. I welcome you to this new publication and look forward to hearing what you thought of it. Happy reading! ¿ Han escuchado alguna vez que las ideas constituyen el alimento del alma? Pues permítanme brindarles un alimento destinado al espíritu, de la misma manera en que yo misma lo consumo. Una página ex- traída del libro que ocupe mis lecturas, un fragmento de periódico, un relato, ya sea ajeno o propio, un correo que haya llegado a mis manos, un escrito de naturaleza periodística o colaborativa; en consonancia con lo que ingiera, mi propósito será que lo compartido resulte beneficioso para ustedes y para mí. Mi propósito sincero es que el plato que ambos saboreemos no genere malestar, que no cause daño alguno, sino que más bien deje una porción, ya sea pequeña o generosa, de alimento espiritual: L’ÀPAT MAGAZINE. Les invito a digerir estas experiencias de manera provechosa, y si en alguna ocasión nos vemos afectados por un malestar provocado por esta alimentación intelectual, ¿qué opción nos queda? Lo purgaremos con el siguiente número de L’ÀPAT MAGAZINE, consideremos este episodio como un proceso purificador, una oportunidad para desintoxicar nuestras mentes y realinear nuestras percepciones. Con esta introducción, inspirada en la que presentó mi bisabuelo, Manuel Raventós i Domènech, en 1904, para presentar la publicación semanal «L’ÀPAT», me gustaría acercarles a lo especial de esta «nueva-an- tigua» publicación; lo que fue un espacio donde se abordaban diversos temas bajo la sección de «Platos del día»: la verdad y la mentira, la adulación, la paz, el orden, la envidia, la pereza, la pobreza, el mundo, la educación, las miserias y cómo cada individuo puede alcanzar la grandeza. La agricultura también tenía su espacio destacado, tratando temas como los cultivos, las cepas y la mejor fecha de poda para maximizar la producción. Además, se incluían fábulas e historietas que rescatamos aquí con la incorporación de pequeñas historias cómicas originales. L’ÀPAT de 1904 hacía referencia a publicaciones internacionales, proporcionando cotizaciones de valores destacados, y también ofrecía pinceladas de filosofía y poesía para enriquecer el contenido. Este enfoque polifacético caracterizaba la esencia de “L’ÀPAT”, una ventana a diversas esferas del conocimiento y la re- flexión, conformando así una publicación semanal de gran riqueza temática y cultural que hoy rescatamos y volvemos a editar con el número 1 en 2023, 119 años después del primer número de L’ÀPAT. Les doy la bienvenida a esta nueva publicación y estoy deseosa por conocer qué les ha parecido. ¡Feliz lectura!  Elena de Carandini Raventós. Photo / Foto David del Val  A PLAGUE (Original 1904 comic) —How is the vineyard, Hippolytus? —Bad, Miliu got in and ate everything —You mean the disease of the "Mildew" of the vine, don't you? —No, sir, no; Miliu, your son, who ate everything!  UNA PLAGA (Cómic original de 1904) —¿Qué tal va la viña, Hipólito? —Mal, se ha metido Miliu y se lo ha comido todo —¿Quiere decir la enfermedad del «Mildiu» de la vid, no? —No, señor, no; Miliu, su hijo, ¡que se lo ha comido todo! ecarandini@castellderaymat.com